2 nov · Remi · Sometí los registros de marca de Remi ante el IMPI. ›
← Blog

SpeakOn: la app que llegó al #1 del App Store en México y por qué murió

SpeakOn fue mi primer proyecto grande de tecnología: una app de mensajería que traducía en tiempo real en más de 60 idiomas. En junio de 2015 llegó al #1 de apps gratis del App Store en México, arriba de WhatsApp y Facebook. Y no sobrevivió, porque estaba tan mal construida que no aguantó a sus propios usuarios.

Carlos Gotlib5 min de lectura
Carlos Gotlib con blazer azul marino mira su celular junto al texto Llegó al #1. Y murió.
En corto
  • SpeakOn consiguió 200 mil usuarios en 48 horas y 350 mil registros en total.
  • Murió porque la tecnología no soportó la carga y arreglarla significaba rehacerla desde cero.
  • La lección: si no entiendes cómo está construido tu producto, no controlas tu empresa.

SpeakOn llegó al #1 de apps gratis del App Store en México en junio de 2015, arriba de WhatsApp y Facebook, con 200 mil usuarios en 48 horas. Y murió por ese mismo éxito: la app estaba construida para pocos usuarios, se cayó justo cuando más gente quería entrar y arreglarla significaba rehacerla desde cero.

Fue mi primer proyecto grande de tecnología. Aquí cuento de dónde salió, cómo fue el día del lanzamiento, por qué se cayó y qué cambié en mí después.

¿De dónde salió la idea de SpeakOn?

De un problema mío. En esa época hablaba mucho con proveedores de Alibaba y no nos entendíamos. Yo escribía en español o en inglés, ellos contestaban como podían y la mitad de la conversación se perdía.

Pensé en un chat donde cada quien escribiera en su idioma y el otro lo leyera en el suyo. Eso fue SpeakOn: una app de mensajería que traducía en tiempo real en 60 idiomas. Una conversación normal, como en cualquier app de mensajes, pero sin barrera de idioma.

¿Quién la construyó?

Yo no programaba. Publiqué vacantes en Indeed y en otros lados, y también contraté a gente de la UNAM que, supuestamente, era muy buena. Quedó un equipo de cuatro desarrolladores: dos de backend, uno de Android y uno de iOS.

No busqué un socio técnico. No creí que lo necesitara. Pensaba que si contrataba buenos programadores, el resto se iba a resolver solo.

El backend se hizo en Go (Golang) con MongoDB como base de datos.

El día del lanzamiento

Hicimos una fiesta de lanzamiento en el Hotel Habitat, en la Ciudad de México, con celebridades y medios. Se volvió viral.

En la oficina teníamos una pantalla con las descargas y los registros en tiempo real. Los números subían más o menos uno por segundo.

En junio de 2015 SpeakOn fue la app gratis número 1 del App Store en México, arriba de WhatsApp, Messenger, Facebook, YouTube y Spotify.

| Dato | Cifra |
|---|---|
| Usuarios en las primeras 48 horas | 200 mil |
| Registros en total | 350 mil |
| Idiomas con traducción en tiempo real | 60 |
| Posición en el App Store en México | #1 de apps gratis, junio de 2015 |

SpeakOn en el #1 de apps gratis del App Store en México, arriba de WhatsApp, Messenger, Facebook y YouTube

Captura de SpeakOn en el #1 de apps gratis del App Store en México, por encima de WhatsApp y Facebook. Archivo de SpeakOn.

¿Por qué se cayó SpeakOn?

Llegó un punto en que la gente seguía descargando la app pero ya no podía registrarse. Después se cayó todo, incluido el sitio.

Imagina el peor momento posible: miles de personas que acaban de oír de tu app, la descargan con ganas y no pueden ni crear su cuenta.

Busqué ayuda y ahí me topé con otro problema. La comunidad de Go en ese momento era chica y cerrada; no era fácil encontrar a alguien que entendiera lo que teníamos. Terminé trayendo a dos de los mejores ingenieros de Go de Estados Unidos.

Revisaron todo y me dijeron: "Esto se tiene que rehacer, no tiene arreglo".

Me lo explicaron con una imagen que todavía uso. Construir un sistema es como construir una casa. Si no la calculaste para tener una alberca en el piso de arriba, ponerla después es casi imposible. Tienes que tirar y volver a construir.

Lo que pasó después

Intentamos rehacerla. Tomó demasiado tiempo, y los usuarios que llegaron por la novedad no esperan. No logramos retenerlos.

En esa etapa pasaron otras dos cosas.

Bessemer Venture Partners nos contactó porque le interesaba invertir.

Apliqué a Y Combinator. Pasamos a la primera entrevista y no nos aceptaron. La razón fue la falta de "technical skills" en el equipo fundador. Era exactamente el problema que tenía: nadie de mi lado entendía cómo estaba hecho el producto.

Los errores que la mataron

Ninguno fue de programación. Fueron decisiones mías:

  1. No tenía a nadie técnico de mi lado. Ni socio ni asesor. Nadie revisaba las decisiones del equipo con criterio independiente.
  2. Construimos para el lanzamiento, no para el éxito. La arquitectura servía para una app chica, y el plan de lanzamiento era para una app grande.
  3. No probamos con carga real. Nunca simulamos qué pasaba con cientos de miles de registros al mismo tiempo.
  4. Lanzamos a todos a la vez. La fiesta, los medios y las celebridades trajeron a todos el mismo día.

Los detallo en Qué aprendí de subcontratar el desarrollo de mi primera app.

Lo que cambié en mí: aprendí arquitectura

La lección más importante de SpeakOn fue esta: si no entiendes cómo está construido tu producto, no controlas tu empresa.

Así que decidí aprender. Estudié código y arquitectura. Hoy entiendo arquitectura, infraestructura, servicios y microservicios. Puedo leer código, aunque no lo escriba.

No me volví programador. Me volví alguien que sabe qué preguntar, que entiende la respuesta y que se da cuenta cuando algo no cuadra. Esa diferencia es la que me faltó en 2015.

¿La idea de SpeakOn era buena?

Creo que sí. Diez años después, traducir mensajes en tiempo real ya es una función del sistema. En junio de 2025 Apple anunció Live Translation dentro de Messages, FaceTime y Teléfono.

La demanda que vimos en esa pantalla de la oficina era real. Pero una buena idea no te salva si el producto no aguanta el día que funciona.

Qué haría distinto hoy

El mundo cambió hace poco. Lo que aprendí en 2015 no significa que hoy necesite contratar a alguien técnico para construir cualquier app. La IA cambió las herramientas que tengo para hacerlo.

  • Distinguiría lo que necesitaba en 2015 de lo que necesito hoy. Con las herramientas de IA actuales podría construir algo como SpeakOn sin tener a alguien técnico de mi lado. Para hard tech o una complejidad mayor, sí lo necesitaría.
  • Definiría cuántos usuarios tiene que aguantar y pediría que el diseño lo demostrara.
  • Haría pruebas de carga antes de la fiesta, no después.
  • Lanzaría por etapas, con lista de espera o invitaciones.
  • Entendería lo suficiente para hacer las preguntas correctas. Hoy lo hago.

¿Una app viral es un negocio?

No necesariamente. Llegar al #1 te dice que la gente tiene curiosidad. No te dice si tu producto aguanta ni si alguien va a pagar.

Años después me volvió a pasar, de otra forma, con Donna. Ahí la tecnología sí aguantó; lo que no cerró fue el modelo.

La historia completa de mis empresas, en orden, está en quién soy y por qué ahora construyo en público.

Preguntas frecuentes

¿Qué era SpeakOn?

Una app de mensajería con traducción en tiempo real en más de 60 idiomas, fundada por Carlos Gotlib en 2015. Cada persona escribía en su idioma y la otra recibía el mensaje en el suyo.

¿SpeakOn llegó al #1 del App Store?

Sí. En junio de 2015 fue la app gratis número 1 del App Store en México, arriba de WhatsApp, Messenger, Facebook, YouTube y Spotify.

¿Cuántos usuarios tuvo SpeakOn?

200 mil usuarios en sus primeras 48 horas y 350 mil registros en total.

¿Por qué cerró SpeakOn?

Porque su tecnología no soportó la carga de usuarios. La app estaba mal construida y arreglarla requería rehacerla desde cero.

¿En qué estaba hecha SpeakOn?

El backend estaba hecho en Go (Golang) con MongoDB, por un equipo de cuatro desarrolladores: dos de backend, uno de Android y uno de iOS.

¿Quién fundó SpeakOn?

Carlos Gotlib, fundador e inversionista. Después fundó Donna (antes WeHelp) y Kimik, y hoy construye Remi en público.

Aprende a construir una empresa viendo cómo construyo la mía.

Cada semana: la decisión, el número, el error y el acierto.